Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | [Pe.] Sion breidt haar handen uit, daar is geen trooster voor haar; de HEERE heeft van Jakob geboden, dat die rondom hem zijn, zijn tegenpartijders zouden zijn; Jeruzalem is als een afgezonderde [vrouw] onder hen. |
WLC | פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיֹּ֜ון בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃ ס
|
Trans. | pērəśâ ṣîywōn bəyāḏeyhā ’ên mənaḥēm lāh ṣiûâ JHWH ləya‘ăqōḇ səḇîḇāyw ṣārāyw hāyəṯâ yərûšālaim lənidâ bênêhem: |
Algemeen
Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Jakob, Jeruzalem, Pe (letter), Sion
- Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.
Aantekeningen
[Pe.] Sion breidt haar handen uit, daar is geen trooster voor haar; de HEERE heeft van Jakob geboden, dat die rondom hem zijn, zijn tegenpartijders zouden zijn; Jeruzalem is als een afgezonderde [vrouw] onder hen.
- Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
hem zijn, zijn tegenpartijders
|
[Pe.] Sion breidt haar handen uit, daar is geen trooster voor haar; de HEERE heeft van Jakob geboden, dat die rondom hem zijn, zijn tegenpartijders zouden zijn; Jeruzalem is als een afgezonderde [vrouw] onder hen.
____
- פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיֹּ֜ון MT 4QLam;
- בְּיָדֶ֗יהָ MT (4QLam);
- מְנַחֵם֙ לָ֔הּ MT 4QLam;
- צִוָּ֧ה MT; מכול אוהביה צדיק אתה יהוה צפהx4QLam;
- יְהוָ֛ה MT; אדוניx4QLam; אדני Kennicott4 218;
- לְיַעֲקֹ֖ב MT; ליעקובx4QLam;
- סְבִיבָ֣יו MT (4QLam);
- הָיְתָ֧ה MT 4QLam;
- יְרוּשָׁלִַ֛ם MT; ציוןx4QLam;
- לְנִדָּ֖ה MT; לנדוהx4QLam;
- בֵּינֵיהֶֽם MT 4QLam;
- Voorkomend in 4Q111=4QLam (fragmentarisch);
____
- In 4QLam komt vers 17 na vers 15 en voor vers 16;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!